[Episodio 41]
Passami la chiave.
Non farti male, Hyung.
Non preoccuparti per me e sali. Intesi?
Na Wang Sik... Cheon Woo Bin...
Cheon Woo Bin era Na Wang Sik?
Mi hai riconosciuto solo ora? Che delusione.
Hai ragione. Sono io, Wang Sik.
È un dannato piacere rivederti, Min Yoo Ra.
Hai ucciso mia madre in questo modo?
Di cosa stai parlando?
L'ha uccisa Lee Hyeok.
Ma Pil Joo ha confessato tutto prima di morire.
Lee Hyeok l'ha investita con l'auto,
ma sei stata tu ha colpirla prima in testa con un masso.
Cosa?
Dimmi. Perché l'hai fatto?
Mia madre è stata così buona con te.
Come si può fare una cosa del genere?
Ha voluto più bene a te che al proprio figlio, mentre ti cresceva.
Ha allevato Dong Sik come se fosse figlio suo.
Dormiva stringendolo in braccio ogni notte, perché non ti svegliasse!
Hai colpito in testa con un masso
una madre del genere?
Dimmi, perché l'hai fatto?
Perché?!
È vero! Non ho niente di umano.
Le ho chiesto io di essere buona con me? Le ho chiesto io di crescermi?
Pensavi che fossi felice?
Odiavo vivere in quel buco schifoso che chiami casa.
Era già povera, perché mi ha accolta a cresciuta?
Cosa poteva mai fare per me?!
Avrebbe semplicemente dovuto abbandonarmi, perché potessi essere allevata da una famiglia ricca.
Perché crescere la figlia di un'altra, quando la cosa era al di fuori della propria portata?
Perché?!
Tappati la bocca.
Se l'avesse fatto, non sarei rimasta immischiata con te in questo modo.
E anche tua madre non sarebbe dovuta morire in quel modo.
E anche la mia vita probabilmente sarebbe stata migliore di com'è adesso.
Non credi?
Ha avuto quello che si meritava.
È colpa sua, della sua vita miserabile!
Ora la tua vita è nelle mie mani, capito? Seguimi.
Lasciami!
È pericoloso, Vostra Maestà.
Imperatrice.
Ho persino cercato di ucciderti...
e ti ho sempre reso la vita difficile.
Perché mi hai salvato?
Lasciami morire e basta.
Perché?!
Non voglio che scappi in questo modo.
Spero che riveli tutto quanto
e che cammini a testa alta davanti a me e alla gente.
Puoi farlo, vero?
D'ora in poi mi impegnerò di più.
Non ti metterò mai in pericolo.
Oh Sunny, lo farò per te.
Non limitarti a morire, Lee Hyeok.
Ancora non hai alcun diritto di morire.
Lasciami! Dirò che sei stato tu! Lasciami!
Sei spacciato, se apro la bocca. Non farò una brutta fine da sola!
Non ti è bastato investire mia madre più e più volte con l'auto, perciò
hai dovuto gettare il suo cadavere in questo immondezzaio?
Per colpa delle bestie che le hanno strappato le carni e degli insetti che l'hanno divorata,
non ho potuto nemmeno raccogliere i suoi resti come si deve.
Se fossi stata umana
avresti dovuto almeno seppellirla con rispetto.
Al pensiero di come mia madre sia stata deposta qui, al freddo e in solitudine,
mentre tu giacevi comodamente accanto a quel basta**o di Lee Hyeok,
mi sento ribollire il sangue, come se stessi per impazzire.
E con questo?!
Per colpa tua sono stata scaricata da Lee Hyeok
e mi ritrovo ustioni su tutto il corpo.
Non ho più nulla di umano.
E anche la mia vita ora è finita!
Pensi che tua madre tornerà in vita, se ti comporti così?
Hai ragione. Ecco perché devi morire nello stesso modo.
Proprio come è morta mia madre.
Va' da mia madre e chiedile perdono. Capito?
Wang Sik, non fare così.
Non mi piace.
Non mi piace che il mio dolce Wang Sik faccia cattiverie a causa mia.
Se lo farai, non sarai diverso da loro.
Io sto bene.
Non devi più soffrire.
Mamma.
Sto bene, davvero.
Bambino mio.
Perché sei così magro?
Mamma.
Mi spezzi il cuore.
Oppa. Oppa.
Ho sbagliato.
All'epoca non ho potuto fare altrimenti.
Per poter scampare a Lee Hyeok, non ho avuto altra scelta.
Oppa, tu non sei mai stato una persona del genere.
Sono venuta a dirvi addio, Principessa.
Cosa stai facendo, Tata?
Cos'è quella borsa?
Non avete bisogno di me, Principessa.
Non vi preoccupate che io viva o muoia.
Dovete solo vivere felice, come fate adesso,
insieme all'Imperatrice che vi piace tanto.
Avevi detto che avresti fatto di me una sovrana.
Ora stai rompendo la tua promessa?
Non potete diventare sovrana adesso.
L'Imperatrice ha bloccato tutto quanto.
Di cosa... stai parlando?
Vi sto dicendo che l'Imperatrice ha scelto il Principe Ereditario Yoon invece che voi.
Mi ha persino fatta cacciare da Palazzo e mi ha detto di non farmi ambiziosa.
Ora è tutto finito.
Avreste dovuto ascoltarmi.
Vi avevo detto che l'Imperatrice non vi avrebbe aiutato, non è così?
Vi avevo detto che era solo una matrigna.
Ora devo andare.
Non dovete farvi cacciare, come hanno fatto con me.
Non andare! Non mi abbandonare!
Devo andare.
Ti ho detto che sarò buona!
Ho sbagliato, perciò...
ti prego, resta con me.
D'ora in poi ti darò retta sul serio, Tata.
Per favore, non te ne andare.
Potete mantenere la vostra promessa?
Sì.
Oh, cielo!
Na Wang Sik è qui! Na Wang Sik!
Lui è qui!
Uccidimi piuttosto!
Preferisco che mi uccidi!
Dov'è Na Wang Sik?
Na Wang Sik!
Yoo Ra.
Kang Joo Seung... eri vivo?
La stanza per cui Lee Hyeok ha richiesto speciale protezione.
Sì, mi segua.
[ Kang Joo Seung ]
[ Min Yoo Ra ]
[ Kang Joo Seung ]
Kang Joo Seung.
Per caso, questa persona...
Yoo Ra. Yoo Ra.
Yoo Ra!
Cosa fai?
Cosa pensi di fare, mostrandoti in ospedale in questo modo?
Perché mi hai abbandonata? Perché?!
No, non ti ho abbandonata.
Non l'ho mai fatto.
Ti amavo tantissimo.
Sai come ho vissuto a causa tua?
Sai che cosa ho dovuto passare?
Mi hai rovinato la vita!
La mia vita è stata un disastro, da quando ti ho incontrato!
Come avrei dovuto vivere da sola, dopo che sei sparito improvvisamente?
Se ti avessi visto cadavere, almeno sarei riuscita a rassegnarmi!
Non avvicinarti! Non avvicinarti! Min Yoo Ra!
Non avvicinarti! Non avvicinarti!
Kang Joo Seung! Kang- Kang Joo Seung!
Riprenditi, Kang Joo Seung!
Fatelo alzare!
Fermi!
Tenetelo fermo.
Non fatelo! Non fatelo!
Min Yoo Ra, fai ritornare la memoria a Kang Joo Seung.
- Non avvicinarti! - È per questo motivo che non ti ho uccisa.
Prima che accada, non puoi lasciare questo posto.
Cosa? Dev'essere uscito di senno.
Va nella stanza dell'Imperatrice in una situazione come questa?
Sembra che si sia davvero innamorato di lei.
Non lo permetterò, finché sono in vita.
Farò in modo che non sia né un Imperatore, né un marito, né qualsivoglia figura di riferimento per Oh Sunny.
Sei sveglia?
Cosa stai facendo? Perché ti sei messo improvvisamente a pulire?
Non alzerai un dito oggi. Voglio farti servizio completo.
Cosa?
Sai che non ho niente da fare, perché sono stato sospeso dalla carica di Imperatore.
I miei programmi ufficiali del giorno sono di divertirmi con te. Ecco tutto.
Ha senso, secondo te? Vuoi giocare con me in un momento critico come questo?
Che lo spieghi o lo ammetta, devi prendere una decisione da Imperatore.
Questa è la prima vacanza che mi sto concedendo per tutto il duro lavoro che ho fatto come Imperatore.
Quindi mi piacerebbe se tu facessi parte della mia vacanza.
Vostra Maestà, ho appena completato il vostro ordine.
Davvero? Probabilmente hanno mandato solo i migliori, vero?
Certo. Non dovete preoccuparvi.
Bel lavoro.
L'Imperatore ha mandato questi.
Perché quel figlio di putt**a l'ha fatto? Riportate tutto indietro!
Non ho bisogno neanche di un chicco di riso da quel basta**o, quindi riportate via tutto, tutto!
Non apriteli e riprendetevi tutto! Tutto!
Perché questi soldi? Cosa diavolo state cercando di ottenere?
Dovrebbe essere abbastanza come compensazione.
Speriamo che non parlerete più della trasfusione di sangue della madre di Oh Sunny.
Cosa intende dire con la trasfusione di sangue della mamma?
Che c'entra mia moglie? Cosa stai dicendo?!
Cosa stai dicendo?!
Ta-da!
Cos'è tutto questo?
Perché una tenda a Palazzo? Vuoi accamparti qui?
Ecco. Non dire niente e siediti qui.
Hai acconsentito a fare tutto ciò che avrei voluto, oggi.
Com'è infantile...
Mi toglierò questi vestiti appena avremo finito di mangiare.
Questo...
Volevo preparare tutto quello che ti piaceva, dopo aver visto la tua vecchia intervista.
Non sei commossa?
Sono solo sorpresa perché non è da te, Vostra Maestà.
Che vuol dire Vostra Maestà? Non sono più l'Imperatore, quindi niente titoli.
Chiamami Oppa. Oppure Tesoro.
Ne stai dicendo di cavolate.
Mentre dico cavolate...
Sunny, vuoi che ti imbocchi?
Ho scelto personalmente le più fresche e...
Mi piace tutto di te, ma sei troppo indipendente.
Ma è questo ciò che preferisco.
Ecco, ecco, ecco.
È come vivere un sogno.
Chi l'avrebbe mai detto che un giorno ci saremo seduti uno accanto all'altro a bere caffè istantaneo insieme?
Da quando sono nato, dall'essere Principe Ereditario a Imperatore, non ho mai avuto un giorno di riposo.
Non ti dà l'impressione di essere in luna di miele?
La nostra luna di miele è stata cancellata a causa dell'incidente della gru, ti ricordi?
Mi dispiace.
È tutta colpa mia. Se solo potessi tornare indietro nel tempo...
Non c'è il bottone reset nella vita.
Ehi, figlio di putt**a! Lasciatemi andare! Lasciatemi!
Papà!
Questi... li hai mandati tu questi?
Sì, sono stato io. Le sono piaciuti, Suocero?
Certo. Li ho apprezzati moltissimo.
Mi faccia sapere se ne volesse altri. Le spedirò un'altra confezione.
Cosa? Che diavolo dici, basta**o?! Ti scusi con i soldi?
Che cos'è, papà?
Ti scusi con i soldi? Pensi che i soldi possano espiare le tue sporche azioni?!
Se non fosse stato per te, mia moglie sarebbe ancora in vita!
La madre di Sunny non sarebbe morta!
Papà, come fai a saperlo?
Gliel'hai detto tu?
Lo sapevi?
Sapendo che tua madre è morta per colpa di questo figlio di putt**a,
hai continuato a mangiare, bere caffè con lui e parlargli?
Tua madre si sarebbe rivoltata nella tomba se l'avesse saputo!
Non potevo dirtelo,
perché se tu e Hello l'aveste scoperto, sarebbe stato troppo doloroso.
Dimentica tutto. Andiamo a casa.
Non posso lasciarti in casa di questo assassino!
Pensa a tua madre e divorzia immediatamente da lui! Andiamo. Andiamo.
Non può. Non posso lasciarla andare!
Lasciami, basta**o! Brutto basta**o!
Vieni qua, brutto bast**o! Vieni qui. Vieni qui!
Vieni qui, basta**o! Lasciatemi!
Portategli rispetto!
Accompagnate mio Suocero a casa sua.
- Andiamo. - Lasciatemi.
Sunny, andiamo a casa. Ti porto a casa. Andiamo a casa!
Vieni con me. Svelta!
Lasciatemi!
- Lasciatemi! - Perché gliel'hai detto?
Mio padre ed Hello non dovevano saperlo.
Ti posso spiegare. Penso che ci sia stato un equivoco.
Ti ho detto di non toccare la mia famiglia.
Come... come hai potuto tentare di compensare la morte di mia mamma col denaro?
Sei un essere umano?
Se ti dicessi che non sono stato io...
mi crederesti?
No. Non riesco a crederti.
Sono stanca di te.
Imperatrice!
Hai riempito di soldi i contenitori inviati dall'Imperatore, vero?
Certamente. In questo momento suo suocero è rinchiuso in un magazzino e lo stiamo minacciando.
Di sicuro Oh Sunny adesso proverà repulsione nei suoi confronti.
Se l'Imperatore non vuole rinunciare a lei, l'unica cosa da fare è spingere lei a rinunciare a lui.
Papà!
Cos'è successo? Perché hai fatto così tardi?
Sei stato a Palazzo per tutto questo tempo?
Sunny, devi divorziare e tornare presto a casa.
E tu, Hello, licenziati immediatamente. Emigriamo in un altro Paese.
Lee Hyeok ti ha detto qualcosa? Dimmelo.
Non vedi?
Devono averlo minacciato così duramente da aver perso tutto lo spirito.
Voglio che finisca tutto ora.
Ben fatto. L'Imperatrice Vedova è molto soddisfatta.
D'ora in poi, occupati tu dell'Imperatrice e della sua famiglia.
Sì.
L'Imperatrice Vedova non si fermerà.
Finché l'Imperatrice vivrà a Palazzo come vostra moglie,
questa lotta non avrà fine.
È vero.
Il pappagallo e l'Imperatrice So Hyeon
non sarebbero morti se io non li avessi amati.
Oh Sunny...
Basta che io non ti ami e starai bene.
Ma allora chi...
Torna in te!
Lasciala andare!
Non renderla ancora più infelice.
Lasciala andare.
Sei un rifiuto umano. Un figlio di putta*a.
Alla fine mi hai scoperto.
Sì. Sono stato io.
Ho spedito io i soldi a mio suocero.
Sono stato io ad ordinare di ucciderti il giorno del nostro matrimonio, manipolando la gru.
Sono stato sempre io ad ordinare di spingerti giù dal precipizio.
Non lo sapevi? Che sono un figlio di putta*a?
È stato divertente prendermi gioco di te, ma ora sono stanco di recitare.
Oh Sunny, hai il talento di rendermi stufo marcio di te.
Che c'è?
Sarai sicuramente confusa perché ti ho trattata bene per un po', ma non sono altri che spazzatura io.
Sarei in grado di ucciderti anche stanotte, se solo volessi!
Lo stesso vale per tuo padre e tua sorella!
Pazzo bastar*o che non sei altro.
Brutto idiota.
Sai qual è la cosa peggiore che tu abbia mai fatto?
Essere Imperatore, ma non esserti mai comportato come tale.
Essere vigliacco e ottuso.
È proprio perché l'Imperatore vale così poco,
che la famiglia reale sta marcendo.
Se davvero ti dispiace per me, schiarisciti bene le idee.
Non scappare via. Strappa via il marcio, si trattasse anche della tua stessa carne.
So che
non sei stato tu.
Ti fidi di me?
Credi ad un bastar*o come me?
Ho sempre reso la tua vita difficile...
Non ho mai detto che mi fido di te.
Ma è comunque sbagliato sapere qualcosa e tenerselo per sé.
Imperatrice, non sembrate molto felice oggi.
Ultimamente eravate in buoni rapporti con l'Imperatore, ma sembra che oggi abbiate avuto una lite tra innamorati.
Voi sembrate alquanto in salute.
Sarà perché di solito non le fate, ma sembra che le pulizie stiano migliorando la vostra circolazione sanguigna.
Grazie a voi. Andiamo.
Che ne dite se mi unisco a voi oggi?
- Non posso perdermi un tale quadretto, no? - Come?
Andiamo?
Caposquadra Choi, devo andare al bagno.
Gli dirò di liberare immediatamente il bagno.
Caposquadra Choi, non è bene esagerare.
Se non vuole essere accusata di abuso di autorità e di potere,
vada a fare la fila.
Imperatrice, cosa pensate di fare?
Oh, cielo. Eravate qui? Non vi avevo vista.
Torna indietro. Sono arrivata prima io.
Cosa c'è? Credete sia ingiusto?
Pensavo avreste capito, visto che siete bravissima a saltare la coda. Ma forse non è così.
- Imperatrice! - È già pieno, perciò dovrete prendere il prossimo ascensore.
Oppure dovrete usare le scale, utili per l'esercizio fisico, Madre.
Oh Sunny! Cosa diamine stai facendo?
Perché mi hai spinta? Esci subito!
Mi stai prendendo in giro? Ti stai divertendo con me, vero?
Perché siete così agitata?
Come potrei non agitarmi?
Sono arrivata chiaramente io per prima. Come può l'Imperatrice non avere un minimo di buonsenso?
Siete nella posizione adatta a parlare di buonsenso, per caso?
Cosa?!
E mia madre? La mia famiglia?
Come pensi si siano sentiti, quando tu gli sei passata avanti per la trasfusione di sangue?
"Tu"?!
Per te si tratta semplicemente di aspettare qualche minuto al bagno o prendere dopo l'ascensore.
Ma mia madre ha perso la sua preziosa vita.
Stai dichiarando guerra apertamente, vedo.
Per quanto ancora pensi potrà proteggerti l'Imperatore?
Proteggermi?
Non ho bisogno di niente del genere. Mi proteggerò da sola.
Ti farò vedere che una come te non potrà nemmeno toccarmi.
Sta' zitta, prima che ti strappi via la lingua—
Calmatevi. Non è ancora troppo tardi per imparare, passo per passo.
Da dove caspita...
è venuta quella creatura audace? Osa mettere l'Imperatrice Vedova in imbarazzo davanti alla gente...
Dov'eri finita?!
Penso che le foto siano abbastanza. Iniziamo l'intervista ora.
Chi è lei?
Salve, signora. Sono venuta per dirle qualcosa.
A me?
Mi scusi, ma la paziente ha bisogno di assoluta calma.
Se ha qualcosa da dire, parliamone fuori.
Mi lasci, Primo Ministro. Sua moglie deve sapere la verità.
La prego di non molestarmi più.
Cosa sta dicendo? Mi dica.
Fa finta di essere il più affettuoso marito del mondo quando si trova davanti a lei,
ma di nascosto ha cercato di farmi bere per approfittarsi di me.
Cosa stai dicendo?! Trascinate subito fuori questa pazza!
Stia attento a quello che dice!
Io sono la madre biologica della Principessa Ah Ri.
Si è avvicinato a me dicendo che avrebbe fatto di Ah Ri la sovrana del Paese.
Nonostante temessi il suo potere,
non potevo più mentire a me stessa.
Mentre la sua malata moglie era in ospedale,
mi ha costretta ad andare in una stanza d'hotel.
Bugiarda!
Smettila, Seo Kang Hee!
Tesoro! Tesoro! Tesoro!
Svelti! Cara! Cara!
Primo Ministro, hai commesso un grosso errore.
Io non sono una sgualdr**a di cui puoi disfarti quando non ne hai più bisogno.
Se non sei più utile per Ah Ri,
che ne dici di dimetterti da quella carica?
[La scioccante confessione di Seo Kang Hee, la madre biologica della Principessa Ah Ri del Grande Impero Coreano]
- Avete letto l'articolo, Vostra Altezza? - Sì.
Avevo intenzione di rivelare l'intera faccenda al momento giusto, ma non ho fatto in tempo.
Da questo ho capito quanto sia pericolosa Seo Kang Hee.
Pensate sia vero che ha visto di persona l'Imperatore mentre uccideva l'Imperatrice So Hyeon?
Possiamo scoprire nel dettaglio dove si trovava Seo Kang Hee quel giorno di sette anni fa?
Secondo la testimonianza data alla Commissione Imperiale,
disse che si stava occupando dell'Imperatrice So Hyeon, allora incinta, e che si unì tardi alla serata di gala per la nuova ala di Palazzo.
È davvero andata a quella festa?
Sì. Inoltre, molte persone hanno detto di aver visto Seo Kang Hee in quell'occasione.
Mentre indagavo sulla questione, ho sentito che l'Imperatrice So Hyeon era un'abile nuotatrice.
Sapete quanto fosse profondo il lago quella volta?
I lavori di costruzione del laghetto.
I lavori di costruzione del laghetto?
Non molto tempo prima della morte di So Hyeon, stavano facendo dei lavori al lago, per ordine della Nonna.
Un inserviente di Palazzo inciampò e morì, per cui il laghetto fu riempito di terra per renderlo poco profondo.
Se l'acqua non era così profonda,
e l'Imperatrice So Hyeon, che era un'abile nuotatrice, ha cercato di uscirne...
Che sia successo qualcosa nel mentre?
Sarà meglio controllare i registri della famiglia imperiale.
[Episodio 42]
Che ne è stato di Bbok Bbok?
Cosa?
Che cosa è successo al nostro bambino?
Come osi chiedere di nostro figlio?
Se solo allora fossi venuto,
non mi troverei in questa situazione!
Ho cercato di venire da te.
Stavo venendo a trovarti.
[Yoo Ra]
Riprenditi! Non morire! Dimmelo!
Dimmi la verità!
Questa donna.
È tutta colpa dell'Imperatrice Vedova!
Dimmelo! Cosa diavolo è successo quel giorno?
Quel giorno,
sono stato investito da un'auto.
Che cosa è successo, Principessa? Avete detto che era urgente.
Ricominciamo, Bin.
È tutto finito. Non c'è nient'altro di cui parlare.
L'Imperatrice ha detto di non essere interessata a te.
Se è il mio ambiente ad essere un problema, per te rinuncerò al mio status sociale e a tutto il resto.
Principessa.
Mi dispiace, ma in questo momento non ho il diritto di amare nessuno.
Se devo perderti,
preferisco morire.
Principessa.
Principessa!
State bene?
Che cosa fate? Vi siete quasi fatta ammazzare!
Ti ho forse chiesto di salvarmi? Avresti dovuto lasciarmi morire!
Principessa, la vita ha così poco valore per voi?
Ci sono persone che vorrebbero vivere più a lungo e invece non possono!
Ci sono persone per le quali un giorno è prezioso come il Paradiso!
Volete gettare via la vostra preziosa vita per un uomo come me?
Vi prego di smetterla.
Non ho energie per parlare con voi. Andate via.
Ho un favore da chiedervi.
Vi prego concedetemi il Capo delle Guardie Cheon Woo Bin.
Che cosa avete detto? Cheon Woo Bin?
Io lo amo.
Cosa? Avete idea di che cosa mi abbia fatto?
Non vale neanche la pena di essere considerato. Da quando è iniziata questa storia?
Anche lui mi amava.
Per colpa vostra, tutto è stato distrutto.
Perché avete dovuto legarlo all'Imperatrice
e far scomparire i suoi sentimenti? Perché?
Siete una pazza—
Non vi siete mai comportata come una madre con me.
Perciò, accettate la mia richiesta solo per stavolta. Vi prego!
Non dite assurdità! Non potete averlo.
Farò qualsiasi cosa in mio potere per sposarlo.
Anche se dovessi spezzargli le gambe.
Lo farò mio!
Cheon Woo Bin, quando hai iniziato a sedurre la Principessa?
Chi diavolo sei?
La persona che stai cercando di uccidere sono io?
Mi allenavo al tiro al bersaglio per il vostro decimo anniversario.
- Sono sicuro che quel bersaglio è Na Wang Sik, giusto? - Naturalmente, Vostra Maestà.
Sono sospeso dalla mia carica di Imperatore. Perché mai celebrare un anniversario?
Presto potrete tornare ad essere l'Imperatore.
Farò tutto ciò che posso, in preparazione di quel giorno.
Quando lo dici in questo modo, mi fai fremere nell'attesa.
Ottimo lavoro.
Caposquadra Hwang, ha scoperto qualcosa su Cheon Woo Bin?
C'è qualcosa di strano al riguardo.
Sto cercando di trovare amici e familiari,
ma non c'è nessuno che conosca Cheon Woo Bin.
Che cosa intende?
Sulla carta è tutto a posto, ma nella realtà sembra che non esista.
Non esiste?
C'è qualcuno che ha chiesto di vedervi.
Chi è?
Capitano Choo, come fa ad essere ancora vivo?
Sono venuto per scambiare la mia vita con quella di Cheon Woo Bin.
Ho trovato il vero Cheon Woo Bin, Vostra Maestà.
Cosa?
[Guardie del Grande Impero Coreano]
State cercando di convincermi solo con questi dolcetti?
Sono solo una bambina per voi?
So tutto.
Colei che mi ha impedito di diventare la sovrana donna siete stata voi, Madre.
Principessa, a proposito di questo...
Non voglio ascoltarvi.
La mia tata aveva ragione.
So che non volete che diventi la Principessa Ereditiera o la sovrana!
Non mi amate davvero come una figlia.
Sono stata ingannata.
Per favore, non venite più nella mia stanza.
Principessa Ah Ri.
Seo Kang Hee, sei davvero...
Cosa c'è, Vostra Altezza?
Cosa diavolo hai detto alla Principessa Ah Ri?
Il fatto che voi vediate la Principessa Ah Ri solo come una bambina è un problema.
La Principessa è colei che un giorno diventerà la sovrana.
Non è solo una bambinetta.
Il suo sangue è diverso.
Questa è solo la tua avidità.
Sei tu a volere il potere.
Vuoi la posizione dell'Imperatrice Vedova.
Come puoi usare tua figlia come un burattino, come fa l'Imperatrice Vedova?
Stai cercando di rendere la Principessa Ah Ri uguale a Lee Hyeok?
Sono davvero felice di essere riuscita a fermarti.
Fermarmi? Non fraintendete.
Io renderò la Principessa Ah Ri la sovrana.
Hai persino tradito il Primo Ministro
e ti sei subito atteggiata da vittima.
Riconosco la tua abilità.
Ma per quanto tempo pensi che le persone si faranno ingannare dalla tua doppia faccia?
Chi lo sa?
Chi pensi abbia più gente dalla sua parte, qui a Palazzo?
Di chi sono le parole a cui le persone crederanno di più?
Ho vissuto nel Palazzo da quando avevo 19 anni.
Vedremo quando riveleremo tutto, una cosa per volta.
Le tue bugie, che suonano come la verità perfetta,
avranno sicuramente delle lacune da qualche parte.
Questo è il vero Cheon Woo Bin?
Sì. Ne sono certo.
Ho indagato con la Segretaria Min. Me ne sono assicurato io stesso.
Min Yoo Ra? Dov'è ora?
Da quando è venuta a Palazzo per avvertirvi, non sono riuscito a mettermi in contatto con lei.
Sono sicuro che Cheon Woo Bin le abbia fatto qualcosa.
È una persona pericolosa. Dovete prendere provvedimenti al più presto.
Cheon Woo Bin non è Cheon Woo Bin.
Allora chi è quel Cheon Woo Bin che conosco io?
Quel paziente non è Cheon Woo Bin.
Segretaria Min, cosa sta dicendo? Cosa vuol dire che non è Cheon Woo Bin?
Come osi mentire all'Imperatore!
Cosa stai dicendo?
Sembra che il Capitano Choo volesse vendicarsi di Cheon Woo Bin
dopo aver perso la sua posizione a causa sua.
Ha detto di voler cacciare Cheon Woo Bin e tornare al Palazzo.
Sta manipolando i documenti del paziente, facendolo apparire come il vero Cheon Woo Bin.
Mi ha anche minacciato di dirvi la stessa cosa.
Mi ha rinchiuso dopo che l'ho respinto. Sono corsa qui dopo essere a malapena riuscita a fuggire.
Segretaria Min.
Caposquadra Hwang! Hai detto che non c'è nessuno che sappia chi è Cheon Woo Bin.
Sì l'ho detto, Vostra Maestà.
Sospettavo anche io di Cheon Woo Bin, quindi ho cercato anch'io informazioni su di lui.
Ho confermato la sua identità.
[ Ammesso: Lee Gap Soo ]
Dieci anni fa, è rimasto coinvolto un incidente d'auto con i suoi genitori.
I suoi genitori sono morti sul colpo
e lui restò ferito al punto di finire in stato vegetativo.
È per questo motivo che nessuno sapeva chi fosse?
Dato che visse in ospedale per molto tempo, fu lentamente dimenticato da tutti coloro che una volta lo conoscevano.
Se provate a cercare, sono sicura che sarete in grado di trovare maggiori informazioni su di lui.
In effetti, non dovresti essere vivo.
Guardie!
Eliminate questo bastar*o.
Segretaria Min! Come hai potuto farmi questo?
Allora perché mi hai lasciato vivere?
Non so nemmeno io cosa farò.
Quindi te la cerchi proprio. Eh?
Sei tenace.
Potresti non uscire da qui.
Dimmi chi sei.
Qual è la vera ragione per cui sei venuto a Palazzo?
Ti sei avvicinato all'Imperatore e sei diventato il Capo delle Guardie.
Cosa stavi cercando di ottenere, avvicinandoti alla Principessa So Jin?
Non avevo nessun piano.
Chi ti copre le spalle?
È la fazione anti-imperiale?
È per questo che sei entrato in contatto con Byeon Baek Ho, vero?
Qualcuno ti ha ordinato di pugnalarmi alle spalle?
Accetterò volentieri la punizione per la questione della Principessa.
Ma non ho assolutamente rimpianti per avervi tradita.
Pestarlo non servirà.
Ti darò una bella svegliata.
Ti darò una bella lezione.
Non mi è mai piaciuta la tua bella faccia.
Che cosa state facendo?!
Anche se i miei diritti sono sospesi, sono ancora l'Imperatore di questo paese.
Mi considerate il vostro zimbello?
Non toccate la mia gente!
È un bastar*o sospetto.
Gli farò aprire la bocca.
Quindi statene fuori!
Se ha bisogno di essere punito, lo farò io.
Non avete diritti né qualifiche per farlo.
Cosa state facendo? Liberatelo subito!
Andiamo.
Alzati.
Per chi siete preoccupata, Vostra Altezza?
Non penso tu sia tornata per esporre l'identità del Capoguardia Cheon, visto che hai cambiato idea.
Cos'hai in mente?
State prendendo apertamente la parte di Na Wang Sik ora?
È divertente. Na Wang Sik e l'Imperatrice.
Chi dovrei distruggere per primo?
È a causa di Kang Joo Seung, vero?
La ragione per cui sei venuta per la prima volta a Palazzo e quella per cui sei tornata.
La persona che vuole vendicarsi di più della famiglia imperiale sei tu, Min Yoo Ra.
Hai sentito la storia di Kang Joo Seung, vero?
Apri bene gli occhi e guardati intorno.
La persona che vuoi eliminare non è Na Wang Sik, ma l'Imperatrice Vedova.
L'Imperatrice Vedova, che ti ha ridotta in questo stato.
Stai zitta.
Cosa ne sai tu?
Non mischiarmi con te, cercando di comportarti come se facessimo parte della stessa squadra.
Non ho intenzione di essere tua alleata per molto tempo.
Ma adesso ho bisogno di te.
Perché ho bisogno che tu tenga la bocca chiusa.
Per combattere un grande nemico,
non pensi che stare dalla stessa parte non sia poi così male?
Se la tirerai per le lunghe, starai solo aiutando la famiglia imperiale.
Questo Io decido io.
Vendicarsi della famiglia imperiale
e attaccare l'Imperatrice Vedova e Lee Hyeok, lo farò a modo mio.
Quindi non comportarti come se ti importasse di me.
Ti sto dicendo di non irritarmi,
dal momento che non so quando avrò voglia di smascherare Na Wang Sik.
Come sai,
non ho niente da perdere.
Sei un tipo intelligente, perciò riflettici attentamente.
Su quanto possiamo sfruttarci a vicenda in base alla necessità.
Io ho già fatto i miei calcoli,
quindi vieni a trovarmi quando avrai fatto i tuoi.
Cosa vuoi dire?
Voglio controllare gli archivi della famiglia imperiale.
Di che parli?
Secondo le leggi della Famiglia Imperiale, si può accedere agli archivi
solo quando si conclude il regno di un Imperatore!
Come ti permetti a voler fare una cosa del genere?
Perché? Avete qualcosa da nascondere?
Di cosa avete paura?
Forse della la verità sull'Imperatrice So Hyeon? O del segreto di Cheonggeumdo?
Cosa?
Principe Ereditario! Attento a quello che dite!
Avete dimenticato perché sono diventato il reggente temporaneo?
Sono venuto per riaprire le indagini sulla morte dell'Imperatrice So Hyeon.
Per completare la mia missione, dovete adempiere alle mie decisioni.
Smettila di scherzare! Dopo aver sconvolto la famiglia imperiale, potrai sempre andartene!
Io invece sarò sempre responsabile per la famiglia imperiale!
A chi appartiene la famiglia imperiale?
Ne avete forse il diritto? Siete stato mai onesto, almeno una volta?
Che razza di comportamento è questo?
Per favore, mantenete la vostra dignità.
Maestà, calmatevi.
Nessuno può aprire gli archivi della famiglia imperiale.
Se doveste rompere le leggi della famiglia imperiale e aprire gli archivi,
pensate forse che la Commissione Imperiale rimarrà a guardare?
Rimuoveranno i vostri diritti di Imperatore temporaneo.
Buon giorno. È proprio un bel giorno.
Hello, che ci fai qui?
Sono venuta a trovare il mio tesoro.
Hello... come mai sei qui, così all'improvviso?
Oh Cielo, ancora non glielo hai detto?
Sono Oh Hello, la fidanzata di Yoon. Madre, non vedo l'ora di essere guidata da voi.
Madre? Chi sarebbe tua Madre? Non essere ridicola.
Il mio tesoro sembra essere molto indaffarato, per cui non trova il tempo per venirmi a trovare.
Ecco perché sono venuta io. E mi propongo di rimanere per un bel po'.
Sì! Lo sapevo che il mio Capo Dipartimento Oh era piena di spirito combattivo!
Ehi! Non posso accettarlo!
Già basta che una componente della tua squallida famiglia mi stia facendo impazzire. Due di loro!?
Non ti accetterò mai!
Fuori, immediatamente! Sparisci via, subito!
Prego, badate alle vostre maniere!
È la mia fidanzata.
Fidanzata?
Siete impazzito? Come potrebbe essere la vostra fidanzata, questa cosa... sfrenata?
Madre, perché non considerarlo destino?
Che sia l'Imperatore o l'Imperatore temporaneo, io o mia sorella,
non pensate che la famiglia imperiale e gli Oh abbiano un rapporto inscindibile?
A prescindere, vostra nuora sarà sempre una Oh.
Sarà facile se la penserete in questo modo.
Come è possibile... ti odio addirittura più di Oh Sunny!
Da qui in poi andrò da solo.
Potrebbero sorgere dei problemi, se scoprono che anche voi siete entrata.
Porterò qui i documenti, quindi aspettate per un po'.
D'accordo.
Principe Ereditario, fate attenzione.
Sì.
[ Palazzo Leehwa, celebrazione per l'inaugurazione del nuovo palazzo ] [ 27 Novembre 2011 ]
Posso vedere alberi di pino. Le luci e lo stagno.
È proprio una bella giornata.
Ho visto l'Imperatrice vicina allo stagno intorno alle 7:40 di pomeriggio.
Non ho nient'altro da dire.
Seo Kang Hee ha affermato di averla vista più tardi.
Come mai siete così in ritardo? Vi stavo aspettando.
Devo chiedervi un favore.
Sono Seo Kang Hee, Segretaria Capo al servizio dell'Imperatrice.
Porgo i miei sinceri auguri per l'inaugurazione del nuovo palazzo.
E auguro, nel futuro, alla famiglia imperiale tanta prosperità.
Caposquadra Seo, vi prego rimanete a parlare un po' di più.
È tutto per ora.
Avete qualcosa sulle maniche.
Anche sulle scarpe e sui vestiti. Da dove viene questo fango?
Non ha nemmeno piovuto.
Siete andata da qualche parte?
Avete qualcosa sulle maniche.
Anche sulle scarpe e sui vestiti. Da dove viene questo fango?
Non ha nemmeno piovuto.
- Siete andata da qualche parte? - Macchie...
Fango?
Avete qualcosa sulle maniche.
Anche sulle scarpe e sui vestiti. Da dove viene questo fango?
Non ha nemmeno piovuto.
Principe Ereditario.
Principe Ereditario! Rispondetemi!
Che succede?!
Principe Ereditario!
Principe Ereditario! State bene?
Svegliatevi! Riuscite sentirmi?
Principe Ereditario!
Chi sei?
Apri la porta! Ti ho detto di aprire la porta!
Smettila di scherzare. Sono io a dover proteggere la famiglia imperiale!
Ne ho io la responsabilità!
Per chi esiste questa Famiglia Imperiale? Avete il diritto di farlo?
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Team Empress Minions@Viki
♫ Guardami, solo una volta ♫
♫ Abbraccerò il tuo cuore ferito ♫
♫ Il mio cuore vola a te ♫
♫ Cosa farò? ♫